Facebook
LinkedIn
Português | English

Serviços

Interpretação em todas as modalidades nos mais variados cenários: palestras, reuniões, visitas, treinamentos  etc. 
Tradução escrita de variados tipos de textos na abrangente área corporativa  e na área educacional e social.
Línguas de trabalho: inglês e português.

Clique nos nomes abaixo para saber mais:

A pessoa fala e eu  traduzo seu discurso oral e simultaneamente. Requer o uso de equipamentos específicos. No entanto, se a tradução simultânea para a outra língua for destinada a 1 ou 2 pessoas somente, posso sussurrar ao pé do ouvido dessas pessoas – essa modalidade de simultânea é chamada de whispering e não requer uso de equipamentos específicos.

A pessoa fala, enquanto isso eu  anoto  o que está sendo dito.  Essa mesma pessoa faz uma pausa e eu traduzo sua mensagem  oralmente, apoiando-me nas anotações quando necessário.  Às vezes, a pessoa opta por falar por pouco tempo antes da pausa e, nesse caso, muitas vezes não é necessário anotação, podendo-se usar apenas a memória para capturar e traduzir a mensagem.

Funciona como uma espécie de assessoria linguística e/ou cultural. Esse serviço é a melhor opção a ser contratada quando o cliente quer se comunicar diretamente com a pessoa estrangeira e pede para eu fique por perto lhe dando  apoio quando necessário. 

Tradução de textos do inglês para o português (a tradução em si) e do português para o inglês (versão).

© CAROLINA CARVALHO - Todos os direitos reservados - Tradução e Interpretação

WebSite produzido por CarlaYamagute